「我站在這裡並不代表任何公司或品牌，我只代表自己。我是一個女人，一個奢侈品顧客。我曾經是一個商人，一個奢侈品的局外者和奢侈品的高管。我覬覦過奢侈品的精美；在過去十五年中，我有幸成為香奈兒的CEO，以局內人的身份深入奢侈品的商業運作。」
2016年4月，距離告別香奈兒幾個月後，我在《紐約時報》奢侈行業會議中以這段文字開始了發言。擔任CEO將近十年後，我與業主在未來戰略上存在分歧，離開了香奈兒。告別一個品牌、一個團隊和一個深愛的事業是異常痛苦的。這是一次美妙的旅程，我永遠感謝有機會將香奈兒帶入新千年。
在傑弗裡的時裝店中，我終於找到了離開香奈兒後的完美著裝：藏青色扇形邊緣的緊身針織連衣裙，由阿瑟丁·阿拉亞（Azzedine Alaia）設計；外面配上一件寬鬆的透明紫色襯衣。這是我的刻意選擇，裙子並不花哨，也不太「時尚」，經典而別緻，保守但性感。我敬佩阿拉亞，他能抵制潮流，一如既往地設計出彰顯女性線條的衣服；他從來只是根據自己的計劃工作，甚至不參加巴黎時裝週。到達場地後，我和《紐約時報》時裝總監、時裝評論家、我的發言邀請者瓦內薩·弗裡德曼相視而笑。我們不約而同地選擇了同一位設計師的相似作品。難道這是阿拉亞作品又一個不可思議的地方？借用加布裡埃·香奈兒的有名的說法，他的設計展示的是穿著裙子的女人，而不是裙子自身。
穿上緊身平紋針織面料後，為了顯得苗條，我還穿了一條「收腹褲」（「緊身褲」的委婉說法）。它效果明顯，在奔赴會場途中的排練裡，我幾乎無法呼吸。在車中排練了大約一半，我決定擺脫這個「布料監獄」。可可·香奈兒是對的，緊身衣不應該穿在女性身上。
走進會場，我與幾個熟人打招呼。一群衣著得體的與會者十分好奇地看過來，有的人則望向室內，避免與我目光接觸。我告訴自己，他們根本不知道我是誰。在香奈兒任職期間，為了尊重公司的審慎作風，我只公開露面過幾次，我故意無視人們在請帖上和廣告中貼出我的照片——我離開香奈兒的消息甚至是行內的重大新聞。我意識到，人們不知道應該如何評價我——但只是暫時地。現在，我沒有正式頭銜，我的發言有點像馬戲中的穿插表演，它雖然奇怪，但引人注目，卻難以歸類。
我躲在「演員休息室（改裝而來的會議空間）」，腦海中又過了一遍講稿，心狂跳著。我將從行業的背景考察威脅奢侈品的存在與價值的事物，尤其是互聯網、全球化、新顧客和員工基礎等因素，它們導致了奢侈品的需求不斷增大。而且，除了大學講話外，這是我第一次袒露自己的職業旅程的演講，也是第一次向世界宣告，我發明的新領導形式能解決上述問題。
研究表明，很少有人能堅持新年開端立下的決心。但是，設定「決心」能有效地安排你的道路，將日常生活與目標聯繫在一起。2015年是我擔任香奈兒總裁的最後一年，我的新年決心是一個詞：真實。在無數此起彼伏的意見和優先事項中，我一直堅持內心的真實想法。每當事情繁雜時，我會提醒自己這個詞——真實。像魔術一樣，我立刻回到堅實的基礎。我需要不斷問自己：我是堅持「真實」的想法，還是矇蔽它？我忽然明白，我們內心都有真實想法。你可以支持它，表達它，也可以長期忽略它，讓它萎縮。
如果沒有表達「真實」的聲音，「真實」就不會存在。2016年，我選擇了「聲音」作為年度詞語。我喜愛穿印有花呢和茶花的外套，出行時坐在飛機頭等艙，用餐時在高雅餐廳預訂座位。我需要返璞歸真，但保持沉默意味著我「真實」一面完全不存在。很多人完全明白自己是誰，自己最能給世界貢獻什麼，但是我們壓抑這些認識，喜歡在別人設定的「方框」中行事。我選擇表達「真實」的聲音，分享自我，希望你也可以如此。
現在，我已經「拋棄了緊身衣」。我不知道下一次冒險是什麼。是再次在一個奢侈品牌掌舵，回到創業公司狂熱的陣痛中，還是坐在董事會會議桌上領導新企業，但我可以肯定的是：我非常關心為世界創造美。我在意不斷變化的參考標準，這樣男性和女性都可以成為表達真實自我的領導者。我非常關心為下一代做出積極貢獻。
那天，當我接近講臺時，我鎮靜自若，完全袒露自我——很長時間沒有這種感覺了。演講前，我總是有點坐立不安，這次我同樣很激動，像在炎熱夏日跳進游泳池前一般。我沉默地站在講臺上，停頓了一段時間，為了感受觀眾，也感受自己堅定地站立著。當我開始發言時，我能聽到自己發出的聲音，它來自體內一個新地方，我感到踏實。我沒有背誦公司的臺詞，沒有說出受歡迎的說話，也不想贏得他人的讚許。我發現了自己的聲音！我完全真實地表達自己，自豪，毫不羞澀。我的說話來自一個「真實」的地方，沒有經過任何的過濾和扭曲。
我堅持的「真實」和「聲音」也影響到私人生活。和安託萬度過二十八年的感情生活後，我們決定再次打破標籤。我們離婚，各自開始不同的樂章。我們有了新愛人，但仍珍惜曾經的感情紐帶。用安託萬的話說，我們的愛「超越世界，超越邊界」。雖然我們不是戀人，但永遠是夥伴、好友和家人。
我不斷練習如何使用我的聲音。我希望能鼓勵所有的文學專業學生和電影愛好者，鼓勵所有羞澀敏感的實習生，所有善於思考的高管，尤其那些被迫「像男人一樣」行動的職業女性。我鼓勵他們打破標籤，返璞歸真。
[1] 美國女性主義者，記者和社會政治活動家。
[2] 美國著名小說家。
[3] 美國著名黑人歌手、作曲家和鋼琴演奏家。
[4] 著名日本藝術家、作家。
[5] 美國攝影師與藝術家。
