夏克提

寂寞的靈魂啊,你可曾見過那位與你共用一室的迷人女子?1寂寞的靈魂啊,實在是無以形容。將世界上所有的山脈都變成墨,溶在大海的墨盆裡。以天堂樹上摘下樹枝做成筆,然後以層層的土地做為寫字板。縱然蘇菲亞2能從永恆寫到永恆,也無法寫完,那位與你共用一室的女子的迷人之處3,寂寞的靈魂啊。

所有在你的意志、知識、行動4、情緒、經驗、感知、概念、愛、光和真實中飛翔的火花,都是這位女子足上的點點灰塵。當從宇宙之旅返回時,那都是因為對你的愛。

上主將足下的塵土聚集,撒入虛空之中,啊,無數的太陽和星星成為地球的衛星,像是如是之多的音符。5你曾否細數左腳趾甲發散出來的光芒有幾層顏色6輕動腳趾,那一小道光,正是你,返回到腳邊休息。的音樂在召喚,於是你開始靜坐。寂寞的靈魂啊,你何時才能見到的臉龐呢?

我祝福你,今日能夠一瞥這位內在女子眼中的光。我祝福你,洗禮沉浸於你圓滿本我的美麗之波中。


1 迷人的女子在這裡指的是Shri(利)或Shakti(夏克提),是整個宇宙的神聖女性力量。這首詩說的是個特殊的啟引經驗,其時見到整個宇宙和覺識都是神聖能量的振動。描述這個題目的最佳典籍是第八世紀的商羯羅阿闍黎所寫的《麗波頌》,被視為是密教傳承的極致。

2 西洋的蘇菲亞(Sophia),是印度神話中的妙音天(Saraswati),是智慧、靈感、言語和音樂的女神。

3 這是從〈希瓦頌讚〉(Shiva-mahimna Hymn)的第三十二段改寫而成。

4 其中意志、知識、行動是夏克提(能量、勢能)的三個方面。

5 《麗波頌》第二段。

6 典籍中很多文句都提到神明腳甲會綻放光芒。