致謝

Acknowledgments

　

　

　

　

本書是我三十年來努力了解人類如何應付創傷經驗、如何倖存、如何痊癒而累積的心血結晶。三十年來我在臨床工作上接觸心理受創的男女老少，無數次與同事學生互相激盪，也參與這門逐步演進的科學，探討心智、大腦和身體如何應付將人擊垮的經驗，然後得到復原。

請容我先列舉一些協助整理相關內容因而讓本書最後能夠出版的功臣。我的編輯Toni Burbank在兩年當中每週數次和我溝通本書的涵蓋範疇、組織安排和具體內容，Toni真正了解這本書要講的是什麼，這份認識是確立本書形式和內容的關鍵。我的出版代理Brettne Bloom了解這本書的重要性，找到Viking公司，並在一些關鍵時刻提供極重要的支持。我在Viking公司的編輯Rick Kot也提供了非常寶貴的回饋意見與編輯指導。

創傷中心的同事和學生提供了本書所需要的補給站、實驗室和支持系統。在這三十年當中，他們也不斷提醒我記得這項工作有多嚴肅。我無法逐一列名，不過約瑟夫．史畢納左拉、瑪格麗特．布勞斯坦、Roslin Moore、Richard Jacobs、麗茲．華納、Wendy D'Andrea、吉姆．賀伯、Fran Grossman、Alex Cook、Marla Zucker、Kevin Becker、大衛．艾默森、史帝夫．葛羅斯、達娜．穆爾、Robert Macy、Liz Rice-Smith、Patty Levin、Nina Murray、Mark Gapen、Carrie Pekor、Debbie Korn、Betta de Boer van der Kolk都是非常重要的共同研究者，另外當然還有司法資源協會的Andy Pond和Susan Wayne。

在認識和研究創傷壓力的工作上，我最重要的夥伴和指導者就是亞力山大．麥克法蘭、歐諾．凡德赫特、露絲．拉尼厄斯和保羅．弗瑞文、芮秋．耶胡達、史蒂芬．伯格斯、葛倫．薩克斯、雅克．潘克沙普、Janet Osterman、Julian Ford、Brad Stolback、法藍克．普特南、布魯斯．佩理、茱蒂斯．赫曼、羅伯特．派諾斯、Berthold Gersons、艾勒．奈恩黑斯、Annette Streeck-Fisher、Marylene Cloitre、丹尼爾．席格、艾里．紐伯格、文生．費利帝、羅伯．安達及馬丁．泰契爾，以及教導我認識依附理論的幾位同事：愛德華．特羅尼克、卡琳．萊昂茲盧斯和畢翠絲．畢比。

早在一九九四年，彼得．列文、佩特．奧古登和艾伯特．佩索讀過我研究身體在創傷壓力中的重要性的文章，然後主動教我更認識身體。如今我仍在向他們學習，而這項學習後來則因瑜伽和冥想老師史帝芬．寇培、喬．卡巴金與Jack Kornfield而繼續擴充。

瑟本．費雪最早教導我認識神經回饋，艾得．漢姆林和Larry Hirshberg後來增長了我的理解。理查．薛瓦茲教導我內在家庭系統治療法，並協助我撰寫探討內在家庭系統治療的篇章。琪碧．杜依和希莎．肯比歐帶我接觸劇場，緹娜．佩克努力教我實做，Andrew Borthwick-Leslie為我提供重要的細節。

亞當．卡明斯、Amy Sullivan和Susan Miller提供了不可欠缺的支持，否則本書裡的許多計畫根本不可能做完。

莉希亞．史蓋營造出讓我能專心撰寫本書的環境，她也針對每一章的內容給我極為寶貴的回饋，又奉獻自己的藝術天分來繪製許多圖表，且貢獻了關於身體意識的段落及臨床案例。我可靠的祕書Angelia Lin幫忙處理好幾個危機，並讓整個團隊維持全速前進。Ed與Edith Schonberg經常在大風暴中提供避難所。Barry與Lorrie Goldensohn扮演文學批評家和靈感的角色。我的孩子Hana和尼克使我看見每個新世代都生活在與前一輩截然不同的世界上、每個生命都是獨一無二的──每個生命都是其擁有者的創意行動，並非只用基因、環境或文化就足以解釋。

最後，我要把本書獻給我的病人──但願我能列出你們所有人的名字──我所懂的一切幾乎都是你們教給我的，因為你們就是我真正的教科書、是生命力的證實，就是這股生命力驅使我們人類開創有意義的人生，儘管會遭遇阻礙。