太陽是我心

我們知道如果心臟停止跳動,生命之流也會隨之停止,所以我們非常珍惜自己的心臟。然而,我們很少花時間注意到,身外的其他事物對我們的生存也很重要。

看看我們稱之為「太陽」的無限光明,如果太陽不再照耀大地,我們的生命之流也會停止,所以太陽是我們的第二顆心臟,我們體外的心臟。這顆廣袤無垠的「心」帶給大地一切生命溫暖,讓萬物得以生存。多虧有太陽,植物才能生存,它們的葉片吸取太陽的能量,加上空氣中的二氧化碳,製造食物以供應樹木、花,還有浮游生物;多虧有植物,我們跟其他動物才能生存。所有的人、動物、植物都直接或間接地消耗太陽的能量,我們無法鉅細靡遺地描述體外這顆大心——太陽——的所有效能。

我們的身體不僅限於皮膚所包覆的範圍內;它遠比我們的臭皮囊廣大,甚至包含了環繞地球表面的大氣層,因為萬一大氣層消失,即使只有一瞬間,我們的生命也會終止。從海底一顆小石頭,到數百萬光年之遙的銀河的運行,宇宙間沒有任何一個現象不與我們息息相關。

美國著名詩人惠特曼(Walt Whitman)曾說:「我相信一片草葉並不亞於星辰的運行。」這些話可不是深奧的哲學,而是出自他心靈深處的肺腑之言。他也說:「我很廣大,包羅萬象。[1]


譯註:

[1] 這兩段引言皆出自惠特曼的著名詩集《草葉集》中的〈自我之歌〉。